"never you mind" in Spanish

• eso no te importa
• no te preocupes por eso

Definition

Expresión usada para decirle a alguien que algo no es de su incumbencia o que no quieres darle información sobre ello.

Usage Notes (Spanish)

Es informal y puede sonar rudo si no se usa con cuidado. Se emplea para frenar preguntas de alguien, como 'eso no es asunto tuyo'. No es usado en situaciones formales.

Examples

"Where are you going?" "Never you mind."

"¿A dónde vas?" "**Eso no te importa**."

If your brother asks, just say, "Never you mind."

Si tu hermano pregunta, solo dile: "**Eso no te importa**."

What did you buy? "Never you mind," she replied.

¿Qué compraste? "**No te preocupes por eso**," respondió.

I wanted to know why he left, but all I got was, "Never you mind."

Quería saber por qué se fue, pero solo recibí un "**eso no te importa**".

Don’t worry about it—never you mind.

No te preocupes por eso—**eso no te importa**.

"Is something wrong?" "Never you mind, I'll handle it."

¿Pasa algo? "**No te preocupes por eso**, yo me encargo."