"never felt better" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que alguém se sente extremamente bem, normalmente em relação à saúde, disposição ou felicidade. Pode ser usada de forma irónica, mesmo se a pessoa não estiver realmente bem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se tanto de forma sincera como irónica. É comum responder 'Como estás?' assim, ou enfatizar uma recuperação rápida. O tom mostra se é mesmo ou é brincadeira.
Examples
I have never felt better after the vacation.
Depois das férias, **nunca me senti melhor**.
He smiled and said he never felt better.
Ele sorriu e disse que **nunca se sentiu melhor**.
Grandma says she never felt better today.
A avó diz que hoje **nunca se sentiu melhor**.
Honestly, I never felt better—life is great right now!
Sinceramente, **nunca me senti melhor**—a vida está espetacular agora!
After that workout, I never felt better—totally refreshed!
Depois daquele treino, **nunca me senti melhor**—sinto-me renovado!
They asked if I was okay, and I joked, 'Never felt better!'
Perguntaram se eu estava bem e eu brinquei: '**Nunca me senti melhor**!'