"never felt better" in Japanese

今までで一番元気

Definition

とても元気な時や、気分がとても良い時に使う表現です。冗談で本当は体調が悪い時にも使われます。

「調子どう？」などと聞かれた時の返答によく使います。本気でも冗談でも使えるので、場面とトーンに注意しましょう。

I have never felt better after the vacation.

休暇の後、私は**今までで一番元気**だよ。

He smiled and said he never felt better.

彼は笑って「**今までで一番元気**だよ」と言った。

Grandma says she never felt better today.

おばあちゃんは今日「**今までで一番元気**よ」と言っています。

Honestly, I never felt better—life is great right now!

正直、**今までで一番元気**。今は人生が最高！

After that workout, I never felt better—totally refreshed!

あの運動の後、**今までで一番元気**—すっかりリフレッシュしたよ！

They asked if I was okay, and I joked, 'Never felt better!'

みんなに大丈夫か聞かれて、冗談で「**今までで一番元気**！」と言った。