"nerd out" in Russian
Definition
Когда кто-то с большим энтузиазмом и увлечением обсуждает какую-то тему, часто связанную с технологиями, наукой или хобби.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное и часто ироничное выражение. Можно применять, говоря о себе: "Я nerd out по фильмам Marvel", или о друзьях, которые долго и с восторгом разбирают детали.
Examples
He loves to nerd out about video games.
Он любит **загореться темой** видеоигр.
Sometimes we nerd out over science documentaries.
Иногда мы **увлечённо обсуждаем** научные документальные фильмы.
I try not to nerd out when people mention astronomy.
Я стараюсь не **увлекаться** при упоминании астрономии.
We totally nerded out at Comic-Con last year.
В прошлом году на Comic-Con мы просто полностью **загорелись темой**.
Let me nerd out for a second—did you see the new telescope images?
Позвольте мне **увлечённо рассказать** минутку — вы видели новые снимки телескопа?
If you ask me about computers, I might nerd out for hours.
Если спросите меня о компьютерах, я могу **увлечённо обсуждать** их часами.