"nerd out" in Portuguese (PT)
Definition
Entusiasmar-se muito (geralmente de maneira obcecada) com um tema específico, normalmente algo técnico, científico ou 'geek'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada de forma divertida ou autodepreciativa. Refere-se a falar muito apaixonadamente e com detalhes sobre temas geeks. Tem conotação lúdica, não é insultuosa.
Examples
He loves to nerd out about video games.
Ele adora **pirar** a falar de videojogos.
Sometimes we nerd out over science documentaries.
Às vezes, nós **ficamos nerds** com documentários científicos.
I try not to nerd out when people mention astronomy.
Tento não **pirar** quando alguém fala de astronomia.
We totally nerded out at Comic-Con last year.
No ano passado, **pirámos completamente** na Comic-Con.
Let me nerd out for a second—did you see the new telescope images?
Deixa-me **ficar nerd** por um segundo—viste as novas imagens do telescópio?
If you ask me about computers, I might nerd out for hours.
Se me perguntares por computadores, posso **pirar** durante horas.