"nerd out" in Korean

덕질하다마니아답게 이야기하다

Definition

특정 주제에 대해 매우 열정적으로, 집착할 정도로 이야기하거나 몰두하는 것. 주로 기술이나 마니아 관련 주제에서 쓰임.

비공식적이고 재미있게, 또는 자기 자신을 약간 놀리듯 쓸 수 있음. 좋아하는 분야에 대해 깊게 파고들며 이야기할 때 적합.

He loves to nerd out about video games.

그는 비디오게임 이야기가 나오면 정말 **덕질한다**.

Sometimes we nerd out over science documentaries.

가끔 우리도 과학 다큐멘터리 보면 정말 **덕질한다**.

I try not to nerd out when people mention astronomy.

사람들이 천문학 얘기하면 나는 **마니아답게 이야기하지 않으려** 한다.

We totally nerded out at Comic-Con last year.

작년 코믹콘에서 우리 진짜 제대로 **덕질했다**.

Let me nerd out for a second—did you see the new telescope images?

잠깐만 **덕질하게 해줘**—새 망원경 사진 봤어?

If you ask me about computers, I might nerd out for hours.

나한테 컴퓨터 얘기를 하면 몇 시간이고 **덕질할** 수 있어.