"needled" in Russian
Definition
Когда кого-то шуточно дразнят или провоцируют, чтобы вызвать раздражение. Также может означать укол иглой, чаще используется для эмоционального поддразнивания.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальных ситуациях для легкого поддразнивания, а не серьёзной травли. Часто встречается в выражениях типа 'needled about...' или 'she needled him for...'.
Examples
He needled his brother about his new haircut.
Он **поддевал** брата из-за его новой стрижки.
She felt needled by her classmates' jokes.
Она чувствовала себя **поддразнённой** шутками одноклассников.
The nurse needled the patient gently.
Медсестра аккуратно **уколола** пациента иглой.
He kept getting needled about his favorite team losing the game.
Ему постоянно **дразнили** из-за проигрыша его любимой команды.
She looked annoyed after being needled about her accent all night.
После того, как всю ночь её **поддевали** из-за акцента, она выглядела раздражённой.
Stop! I don't like being needled in front of everyone.
Хватит! Мне не нравится, когда меня **дразнят** при всех.