"needled" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém é 'needled', ele está sendo provocado ou irritado de propósito para ficar chateado. Também pode significar ser espetado com uma agulha, mas geralmente é usado sobre provocações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usada de modo informal, quase sempre para provocações leves e não no sentido de bullying sério. Aparece muito em frases como 'foi provocado por...' ou 'cutucou ele por...'. Literalmente pode ser 'ser espetado com agulha', mas o emocional é mais comum.
Examples
He needled his brother about his new haircut.
Ele **provocou** o irmão sobre o novo corte de cabelo.
She felt needled by her classmates' jokes.
Ela se sentiu **cutucada** pelas piadas dos colegas.
The nurse needled the patient gently.
A enfermeira **espetou** o paciente suavemente.
He kept getting needled about his favorite team losing the game.
Ficaram **provocando** ele porque o time favorito perdeu.
She looked annoyed after being needled about her accent all night.
Ela ficou irritada depois de ser **provocada** pelo sotaque a noite toda.
Stop! I don't like being needled in front of everyone.
Para! Não gosto de ser **provocado** na frente de todo mundo.