"needled" in Japanese
からかう針で刺す
Definition
誰かをからかって軽くいら立たせる、または冗談で挑発すること。医療や裁縫で針を刺す意味もあるが、感情的なからかいでよく使われる。
Usage Notes (Japanese)
「からかう」は友達同士の軽い冗談で使われることが多い。「needled about...」など状況に応じて使う。深刻ないじめには使わない。
Examples
He needled his brother about his new haircut.
彼は弟の新しい髪型を**からかった**。
She felt needled by her classmates' jokes.
クラスメートの冗談で彼女は**からかわれて**いると感じた。
The nurse needled the patient gently.
看護師は患者に優しく**針を刺した**。
He kept getting needled about his favorite team losing the game.
彼は好きなチームが負けたことでずっと**からかわれていた**。
She looked annoyed after being needled about her accent all night.
一晩中アクセントについて**からかわれて**彼女は不機嫌そうだった。
Stop! I don't like being needled in front of everyone.
やめて！みんなの前で**からかわれる**のは嫌い。