"needled" in Arabic

• استفز
• أزعج

Definition

إذا تم 'needled' شخص ما، فهذا يعني أن أحدًا ضايقه أو استفزه عمدًا لجعله ينزعج. يمكن أن يعني أيضًا تم وخزه بإبرة لكن غالبًا يُستخدم للمعنى العاطفي أو المزاح الثقيل.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة غير رسمية وغالبًا تدل على مزاح أو استفزاز خفيف وليس تنمرًا حقيقيًا. تُستخدم كثيرًا مثل: 'needled about...'. نادرًا ما تعني الوخز الحقيقي بالإبرة إلا إذا كان السياق واضحًا.

Examples

He needled his brother about his new haircut.

لقد **استفز** أخاه بسبب قصة شعره الجديدة.

She felt needled by her classmates' jokes.

شعرت أنها **أُزعجت** من مزاح زملائها.

The nurse needled the patient gently.

قامت الممرضة **بوخز** المريض برفق.

He kept getting needled about his favorite team losing the game.

ظلوا **يسخرون** منه لأن فريقه المفضل خسر المباراة.

She looked annoyed after being needled about her accent all night.

بدت منزعجة بعد **استفزازها** بسبب لهجتها طوال الليل.

Stop! I don't like being needled in front of everyone.

توقف! لا أحب أن يتم **استفزازي** أمام الجميع.