"needle in a haystack" in Russian
Definition
Очень трудно или почти невозможно что-то найти среди множества похожих вещей.
Usage Notes (Russian)
Это выражение употребляется как в разговорной, так и в письменной речи; обычно с глаголами 'искать', 'найти'.
Examples
Finding my lost earring in the grass was like searching for a needle in a haystack.
Найти мою потерянную серёжку в траве — всё равно что искать **иголку в стоге сена**.
For most people, solving this puzzle is a needle in a haystack.
Для большинства людей решить эту головоломку — это как **иголка в стоге сена**.
Looking for my friend's car in this huge parking lot feels like a needle in a haystack.
Искать машину моего друга на этой огромной парковке — ощущается как **иголка в стоге сена**.
Honestly, tracking that old receipt down is a needle in a haystack.
Честно говоря, найти тот старый чек — это как **иголка в стоге сена**.
Finding true love online sometimes feels like a needle in a haystack.
Найти настоящую любовь в интернете иногда кажется **иголкой в стоге сена**.
You can search all day, but it’s a needle in a haystack unless you know what you’re looking for.
Можешь искать хоть целый день, но это всё равно будет **иголка в стоге сена**, если не знаешь, что ищешь.