"needle in a haystack" in Portuguese (PT)
Definition
Algo extremamente difícil ou quase impossível de encontrar porque está escondido no meio de muitas coisas parecidas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurada e informal que enfatiza o quão difícil é encontrar algo. Usada normalmente com 'procurar' ou 'buscar.' Bastante utilizada tanto no dia a dia como na escrita.
Examples
Finding my lost earring in the grass was like searching for a needle in a haystack.
Encontrar o meu brinco perdido na relva era como procurar uma **agulha num palheiro**.
For most people, solving this puzzle is a needle in a haystack.
Para a maioria das pessoas, resolver este quebra-cabeça é uma **agulha num palheiro**.
Looking for my friend's car in this huge parking lot feels like a needle in a haystack.
Procurar o carro do meu amigo neste parque de estacionamento enorme parece uma **agulha num palheiro**.
Honestly, tracking that old receipt down is a needle in a haystack.
Honestamente, encontrar esse recibo antigo é uma **agulha num palheiro**.
Finding true love online sometimes feels like a needle in a haystack.
Por vezes, encontrar o amor verdadeiro online parece uma **agulha num palheiro**.
You can search all day, but it’s a needle in a haystack unless you know what you’re looking for.
Podes procurar o dia todo, mas é uma **agulha num palheiro** se não souberes o que procuras.