"needle in a haystack" in Japanese
Definition
たくさんの中から特定のものを見つけるのがとても難しい、もしくはほぼ不可能であること。
Usage Notes (Japanese)
この表現は「探す」「見つける」とよく一緒に使われ、探すのが非常に難しいと強調するために使います。
Examples
Finding my lost earring in the grass was like searching for a needle in a haystack.
草むらでなくしたイヤリングを探すのは、まるで**干し草の中の針**を探すようだった。
For most people, solving this puzzle is a needle in a haystack.
ほとんどの人にとってこのパズルを解くのは**干し草の中の針**のようだ。
Looking for my friend's car in this huge parking lot feels like a needle in a haystack.
この巨大な駐車場で友達の車を探すのは、まさに**干し草の中の針**だと感じる。
Honestly, tracking that old receipt down is a needle in a haystack.
正直言って、その昔のレシートを探すのは**干し草の中の針**だよ。
Finding true love online sometimes feels like a needle in a haystack.
オンラインで本当の愛を見つけるのは時々**干し草の中の針**のように感じる。
You can search all day, but it’s a needle in a haystack unless you know what you’re looking for.
一日中探しても、何を探しているか分からなければ、それは**干し草の中の針**だよ。