"needle in a haystack" in Chinese (Traditional)

• 大海撈針

Definition

指在許多類似的東西中，極難或幾乎不可能找到的東西。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個比喻性、非正式的片語，用來強調某物極難找到。通常與'find'或'like finding a needle in a haystack'連用，在口語和書面語中常見，用於描述難以發現的事物。

Examples

Finding my lost earring in the grass was like searching for a needle in a haystack.

在草地上找我掉的耳環就像**大海撈針**。

For most people, solving this puzzle is a needle in a haystack.

對大多數人來說，解這個謎題就像**大海撈針**。

Looking for my friend's car in this huge parking lot feels like a needle in a haystack.

在這個巨大的停車場找我朋友的車就像**大海撈針**。

Honestly, tracking that old receipt down is a needle in a haystack.

說實話，想找到那張舊收據簡直就是**大海撈針**。

Finding true love online sometimes feels like a needle in a haystack.

有時候，在網上找真愛就像**大海撈針**。

You can search all day, but it’s a needle in a haystack unless you know what you’re looking for.

你可以找一整天，但除非你知道在找什麼，不然就是**大海撈針**。