"needle in a haystack" in Arabic

• إبرة في كومة قش

Definition

شيء من الصعب للغاية أو شبه المستحيل العثور عليه لأنه مخفي بين العديد من الأشياء المتشابهة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي وغير رسمي يستخدم لتأكيد صعوبة إيجاد شيء ما. غالبًا ما يستعمل مع أفعال مثل 'يبحث عن' ليصف عملية بحث شبه مستحيلة. شائع في الكلام والكتابة.

Examples

Finding my lost earring in the grass was like searching for a needle in a haystack.

العثور على قرطي المفقود في العشب كان كمن يبحث عن **إبرة في كومة قش**.

For most people, solving this puzzle is a needle in a haystack.

بالنسبة لمعظم الناس، حل هذا اللغز هو مثل إيجاد **إبرة في كومة قش**.

Looking for my friend's car in this huge parking lot feels like a needle in a haystack.

البحث عن سيارة صديقي في هذا الموقف الضخم يشبه إيجاد **إبرة في كومة قش**.

Honestly, tracking that old receipt down is a needle in a haystack.

بصراحة، العثور على تلك الإيصال القديم يشبه البحث عن **إبرة في كومة قش**.

Finding true love online sometimes feels like a needle in a haystack.

أحيانًا، العثور على الحب الحقيقي عبر الإنترنت يشبه إيجاد **إبرة في كومة قش**.

You can search all day, but it’s a needle in a haystack unless you know what you’re looking for.

يمكنك أن تبحث طوال اليوم، لكن الأمر يشبه إيجاد **إبرة في كومة قش** ما لم تكن تعرف ما تبحث عنه.