"neck and neck" in Spanish
Definition
Se usa para describir una situación en la que dos o más competidores están tan igualados que es casi imposible ver quién está ganando, especialmente en una carrera o competencia.
Usage Notes (Spanish)
Informal, común en deportes, encuestas o elecciones con resultado muy ajustado. Normalmente va sin artículo y puede ir con 'estar' (por ejemplo, 'están muy parejos'). No se usa en contextos no competitivos.
Examples
The two runners were neck and neck at the finish line.
Los dos corredores estaban **cabeza a cabeza** en la línea de meta.
The election results are neck and neck right now.
Los resultados de la elección están **muy parejos** ahora mismo.
The two teams remained neck and neck all game.
Los dos equipos se mantuvieron **cabeza a cabeza** todo el partido.
Wow, this race is neck and neck—I can't tell who's ahead!
¡Guau, esta carrera está **cabeza a cabeza**—no puedo ver quién va ganando!
After hours of debating, the votes were still neck and neck.
Después de horas de debate, los votos seguían **muy parejos**.
Their scores have been neck and neck the whole season.
Sus puntuaciones han estado **muy parejas** toda la temporada.