"necessitating" in Arabic

• يستلزم
• يتطلب

Definition

جعل شيء ما ضرورياً؛ جعل شيء مطلوباً أو لا يمكن تجنبه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل رسمي وغالباً في الكتابة أو السياقات الأكاديمية. غالباً مع مواضيع مجردة ('يستلزم التغيير'). أقل شيوعاً في الحديث اليومي؛ البديل الأكثر شيوعاً هو 'يتطلب'.

Examples

The storm was severe, necessitating changes to our travel plans.

كانت العاصفة قوية، **مما استلزم** تغيير خطط سفرنا.

The injury was serious, necessitating surgery.

كانت الإصابة خطيرة، **مما استلزم** إجراء جراحة.

The error was discovered, necessitating an immediate fix.

تم اكتشاف الخطأ، **مما استلزم** إصلاحاً فورياً.

More staff left than expected, necessitating overtime for everyone else.

غادر عدد من الموظفين أكثر من المتوقع، **مما استلزم** ساعات عمل إضافية للباقين.

These delays are necessitating a complete review of our procedures.

هذه التأخيرات **تستلزم** مراجعة كاملة لإجراءاتنا.

Rising costs are necessitating some tough decisions for the company.

ارتفاع التكاليف **يستلزم** قرارات صعبة للشركة.