"nebbish" in Japanese
気弱な人いくじなし
Definition
控えめで自信がなく、目立たないため他人から軽く見られがちな人。
Usage Notes (Japanese)
ややユーモラスまたは哀れみを込めて使われる非公式な表現。主に男性に使うが、本人に直接言うのは失礼。
Examples
He is a nebbish who never stands up for himself.
彼は**気弱な人**で、一度も自分のために立ち向かったことがない。
The movie's main character is a lovable nebbish.
映画の主人公は愛すべき**いくじなし**だ。
Don't be such a nebbish. Speak your mind!
そんなに**気弱な人**にならないで。自分の意見を言いなよ！
He always fades into the background—total nebbish.
彼はいつも目立たなくなる—完全な**気弱な人**だ。
People think he's a nebbish, but he's actually very clever.
みんな彼は**気弱な人**だと思っているが、実はとても賢い。
After years as a nebbish at work, he finally asked for a raise.
職場で何年も**いくじなし**として過ごした後、とうとう昇給を頼んだ。