"narrowly" in Japanese
かろうじてぎりぎりで
Definition
何かがほんのわずかで起きなかった、または辛うじて達成したことを表す。たいてい危険や失敗をぎりぎりで免れた場合などに使う。
Usage Notes (Japanese)
動詞『逃れる』『まぬがれる』『勝つ』などの前に使い、わずかな差で何かを達成、回避したニュアンスになる。ポジティブな結果には、滅多に起きないような成功だった場合に使われる。
Examples
He narrowly escaped the fire.
彼は火事から**かろうじて**逃げ切った。
We narrowly missed the train.
私たちは電車に**ぎりぎりで**乗り遅れた。
Their team narrowly won the game.
彼らのチームは試合に**かろうじて**勝った。
We narrowly avoided being late for the meeting.
私たちは会議に遅れるのを**ぎりぎりで**避けた。
She narrowly escaped getting hit by a car.
彼女は車にぶつかりそうになったが、**かろうじて**助かった。
He narrowly passed the exam by just one point.
彼はたった1点差で試験に**かろうじて**合格した。