"nail up" in Portuguese (PT)
Definition
Fixar ou fechar algo com pregos, muitas vezes para bloquear a entrada ou proteger um objeto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado especialmente para portas, janelas ou caixas; mais formal ou descritivo, aparece muitas vezes em contextos escritos ou técnicos. Em inglês, não é comum em linguagem casual. Não confundir com 'nail down' (prender no chão) ou 'nail' (unha).
Examples
We need to nail up the wooden boards over the window.
Temos de **preguear** as tábuas de madeira na janela.
He nailed up the door so no one could enter.
Ele **pregueou** a porta para ninguém entrar.
Please nail up the sign outside the shop.
Por favor, **pregue** a placa fora da loja.
They nailed up the windows before the hurricane hit.
Eles pregaram as janelas antes de o furacão chegar.
After packing the crate, she nailed up the lid tight.
Depois de arrumar a caixa, ela **pregou** bem a tampa.
The landlord nailed up the abandoned building to keep trespassers out.
O senhorio **pregou** o edifício abandonado para impedir intrusos.