"nail up" in Portuguese (BR)
Definition
Prender ou fechar algo usando pregos, geralmente para bloquear a entrada ou proteger um objeto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para portas, janelas ou caixas, de forma mais formal ou descritiva. Mais comum em contextos escritos ou técnicos. Em inglês, não costuma aparecer em conversas informais. Não confundir com 'nail down' (prender firmemente) ou apenas 'nail' (unha).
Examples
We need to nail up the wooden boards over the window.
Precisamos **pregar** as tábuas de madeira na janela.
He nailed up the door so no one could enter.
Ele **pregou** a porta para ninguém entrar.
Please nail up the sign outside the shop.
Por favor, **pregue** a placa do lado de fora da loja.
They nailed up the windows before the hurricane hit.
Eles pregaram as janelas antes do furacão chegar.
After packing the crate, she nailed up the lid tight.
Depois de arrumar a caixa, ela **pregou** bem a tampa.
The landlord nailed up the abandoned building to keep trespassers out.
O proprietário **pregou** o prédio abandonado para impedir invasores.