"nail to" in Spanish
Definition
Fijar algo a una superficie usando clavos. Literalmente significa asegurar un objeto martillando clavos a través de él. También puede usarse en sentido figurado como 'afirmar algo con certeza'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para fijar físicamente objetos ('nail the picture to the wall'). A veces se usa en sentido figurado. No es formal. No confundir con pegar usando pegamento o cinta.
Examples
Please nail the sign to the door.
Por favor, **clava** el cartel **en** la puerta.
We need to nail these boards to the wall for support.
Necesitamos **clavar** estas tablas **en** la pared para soporte.
The painting was nailed to the wooden frame.
La pintura estaba **clavada en** el marco de madera.
She finally nailed the answer to the problem after hours of thinking.
Después de horas pensando, finalmente **clavó** la respuesta **al** problema.
He tried to nail the loose plank to the floor so it would stop moving.
Intentó **clavar** la tabla suelta **al** suelo para que dejara de moverse.
We need to nail down the details to finish the project on time.
Necesitamos **dejar claros** los detalles **para** terminar el proyecto a tiempo.