"nail to" in Japanese

• 〜に釘で打ち付ける

Definition

何かを釘で別の面に取り付けること。比喩的に『確定する』という意味になることもある。

Usage Notes (Japanese)

主に実際に釘で物を取り付けるときに使う。比喩で使う場合もある。糊やテープではなく、釘である点に注意。

Examples

Please nail the sign to the door.

お願いします、看板をドアに**釘で打ち付けて**ください。

We need to nail these boards to the wall for support.

支えのためにこれらの板を壁に**釘で打ち付ける**必要があります。

The painting was nailed to the wooden frame.

その絵は木のフレームに**釘で打ち付けられて**いました。

She finally nailed the answer to the problem after hours of thinking.

何時間も考えたあと、彼女はついに問題の答えを**確定させた**。

He tried to nail the loose plank to the floor so it would stop moving.

彼は動く板を床に**釘で打ち付けて**動かなくしようとした。

We need to nail down the details to finish the project on time.

プロジェクトを予定通り終わらせるために、詳細を**確定させる**必要があります。