"nail down" in Chinese (Traditional)

• 確定
• 敲定

Definition

使某事變得確定、最終或明確，尤其是在討論或不確定之後。常用於確認計劃、協議或細節。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式口語，常用於確定時間表、決定或承諾（如'nail down a date'）。也可指弄懂或徹底解釋某事。不要與字面意義的「釘下」混淆。

Examples

Let's nail down a time for our meeting.

我們來**確定**一下會議時間吧。

We need to nail down the details before launching the project.

在啟動項目之前，我們需要**敲定**細節。

Can you nail down the price for me?

你能幫我把價格**確定**下來嗎？

We haven't nailed down which hotel we're staying at yet.

我們還沒**確定**住哪家飯店。

After two hours of discussion, they finally nailed down a solution.

經過兩個小時的討論，他們終於**敲定**瞭解決方案。

I'm trying to nail down exactly what went wrong.

我正在努力**弄清楚**到底哪裡出了問題。