"nail down" in Spanish
Definition
Hacer que algo sea definitivo, final o seguro, especialmente después de discutir o cuando había dudas. Suele referirse a confirmar planes, acuerdos o detalles.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en contextos de agendas, decisiones o compromisos ('nail down a date'). También puede significar entender o explicar algo en detalle. No debe confundirse con el significado literal de clavar.
Examples
Let's nail down a time for our meeting.
Vamos a **concretar** una hora para nuestra reunión.
We need to nail down the details before launching the project.
Necesitamos **concretar** los detalles antes de lanzar el proyecto.
Can you nail down the price for me?
¿Puedes **concretar** el precio para mí?
We haven't nailed down which hotel we're staying at yet.
Todavía no hemos **concretado** en qué hotel vamos a quedarnos.
After two hours of discussion, they finally nailed down a solution.
Después de dos horas de discusión, finalmente **concretaron** una solución.
I'm trying to nail down exactly what went wrong.
Estoy tratando de **definir con precisión** qué salió mal.