"nail down" in Arabic

• تحديد بدقة
• تثبيت

Definition

جعل شيء ما نهائياً أو مؤكداً، خاصة بعد مناقشة أو وجود شك. غالباً يُستخدم لتأكيد الخطط أو الاتفاقيات أو التفاصيل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي غالباً لتثبيت المواعيد أو اتخاذ القرارات ('nail down a date'). يمكن أن تعني أيضاً فهم أو شرح شيء بشكل كامل. لا تخلطها مع المعنى الحرفي لاستخدام المسامير.

Examples

Let's nail down a time for our meeting.

دعونا **نحدد بدقة** وقت اجتماعنا.

We need to nail down the details before launching the project.

نحتاج إلى **تحديد بدقة** التفاصيل قبل إطلاق المشروع.

Can you nail down the price for me?

هل يمكنك **تحديد** السعر لي؟

We haven't nailed down which hotel we're staying at yet.

لم **نحدد بعد** أي فندق سنقيم به.

After two hours of discussion, they finally nailed down a solution.

بعد ساعتين من النقاش، أخيراً **ثبتوا** حلاً.

I'm trying to nail down exactly what went wrong.

أحاول **تحديد بدقة** ما الخطأ الذي حدث بالضبط.