"nail back" in Arabic

إعادة تثبيته بالمسامير

Definition

إعادة تثبيت شيء ما باستخدام المسامير بعد أن أصبح مفكوكًا أو أُزيل أو فُتح.

تستخدم غالبًا في التصليحات المادية للأشياء التي تُثبت بالمسامير مثل الخشب أو الأسوار. الاستخدام غير رسمي ونادرًا ما تُستخدم مجازياً.

He had to nail back the loose board on the fence.

اضطر إلى **إعادة تثبيت** اللوح المفكوك على السور بالمسامير.

Could you help me nail back this sign?

هل يمكنك مساعدتي في **إعادة تثبيت** هذه اللافتة بالمسامير؟

They decided to nail back the window shutter after fixing it.

قرروا **إعادة تثبيت** المصراع بعد إصلاحه بالمسامير.

The shelf keeps falling down—maybe we should just nail it back securely this time.

الرف يظل يسقط؛ ربما علينا أن **نثبته بالمسامير مرة أخرى** بإحكام هذه المرة.

Don’t worry, I’ll nail back the picture after repainting the wall.

لا تقلق، سأقوم **بإعادة تثبيت الصورة** بعد طلاء الجدار.

The wind blew the panel off, so we had to nail it back before the next storm.

الرياح أسقطت اللوح، فاضطررنا أن **نعيد تثبيته بالمسامير** قبل العاصفة القادمة.