"nail back" in Spanish
Definition
Volver a fijar algo usando clavos después de que se haya soltado, eliminado o abierto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para trabajos de reparación física de madera, cercas u objetos similares fijados con clavos. Es informal y poco común en sentido figurado.
Examples
He had to nail back the loose board on the fence.
Tuvo que **volver a clavar** la tabla suelta de la cerca.
Could you help me nail back this sign?
¿Puedes ayudarme a **volver a clavar** este cartel?
They decided to nail back the window shutter after fixing it.
Decidieron **volver a clavar** la contraventana después de arreglarla.
The shelf keeps falling down—maybe we should just nail it back securely this time.
La repisa sigue cayéndose; quizá deberíamos **volver a clavarla** bien esta vez.
Don’t worry, I’ll nail back the picture after repainting the wall.
No te preocupes, **volveré a clavar** el cuadro después de repintar la pared.
The wind blew the panel off, so we had to nail it back before the next storm.
El viento tiró el panel, así que tuvimos que **volver a clavarlo** antes de la próxima tormenta.