"nags" in Japanese
口うるさく言う小言を言う
Definition
誰かにしなければならないことを何度も繰り返し口うるさく言ったり、文句を言ったりすること。
Usage Notes (Japanese)
主にネガティブな意味で使われ、「remind」や「advise」とは異なり、しつこく繰り返すイメージ。家事や宿題などの日常的な場面でよく使います。
Examples
She always nags her brother to clean his room.
彼女はいつも弟に部屋を片付けるように**口うるさく言う**。
My mom nags me if I forget my homework.
宿題を忘れると、母が私に**小言を言う**。
He nags his friends about being late.
彼は友達が遅れることについて**小言を言う**。
My dad nags me about saving money, but I know he just wants the best for me.
父は貯金しろと**口うるさく言う**けど、私のためを思っているのが分かる。
No matter what I do, my sister nags me about it.
何をしても、姉はそれについて私に**小言を言う**。
He just nags until I give in—there’s no way to win!
彼は私が折れるまでとにかく**小言を言い続ける**—勝ち目なんてない！