"nags" in Spanish
Definition
Criticar, quejarse o recordar repetidamente a alguien, a menudo de manera molesta, sobre algo que debe hacer o ya hizo.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal o negativo, se refiere a recordatorios o quejas repetidas y molestos. Frecuente en frases como 'She nags him about chores.' No confundir con 'recordar' (neutral) o 'aconsejar' (útil). Implica molestia o impaciencia.
Examples
She always nags her brother to clean his room.
Ella siempre **regaña** a su hermano para que limpie su habitación.
My mom nags me if I forget my homework.
Mi mamá me **regaña** si olvido la tarea.
He nags his friends about being late.
Él **fastidia** a sus amigos por llegar tarde.
My dad nags me about saving money, but I know he just wants the best for me.
Mi papá me **regaña** sobre ahorrar dinero, pero sé que solo quiere lo mejor para mí.
No matter what I do, my sister nags me about it.
Haga lo que haga, mi hermana siempre me **fastidia** por eso.
He just nags until I give in—there’s no way to win!
Él solo **fastidia** hasta que cedo—¡no hay manera de ganar!