"myrmidons" in Japanese

• ミュ rm ミドン
• 盲従者

Definition

ミュ rm ミドンはもともとギリシャ神話でアキレスに従った戦士のことですが、今では権力者の命令に疑問も持たず従う忠実な部下や追従者を指します。

Usage Notes (Japanese)

文学的・フォーマルな文脈で使われ、否定的ニュアンスがあります。権力者の命令に疑問を持たず従う態度を指すことが多いです。

Examples

The king's myrmidons forced everyone to leave the village.

王の**ミュ rm ミドン**たちはみんなを村から追い出した。

In the story, Achilles’ myrmidons were brave fighters.

物語ではアキレスの**ミュ rm ミドン**たちは勇敢な戦士だった。

Many dictators use myrmidons to keep control.

多くの独裁者は支配を保つため**ミュ rm ミドン**たちを使う。

He surrounds himself with loyal myrmidons who never question his orders.

彼は決して命令に疑問を持たない忠実な**ミュ rm ミドン**たちに囲まれている。

The boss's myrmidons did all his dirty work for him.

ボスの**ミュ rm ミドン**たちは彼の汚い仕事を全部引き受けた。

You can't trust his advice—he's just one of their myrmidons.

彼の助言は信用できない――彼は彼らの**ミュ rm ミドン**の一人にすぎない。