"myrmidons" in Spanish
Definition
'Myrmidons' originalmente eran los guerreros que seguían a Aquiles en la mitología griega, pero ahora se refiere a seguidores leales que obedecen órdenes sin cuestionar, comúnmente personas que cumplen tareas desagradables para alguien con poder.
Usage Notes (Spanish)
Término literario o formal, a menudo con connotación negativa. Implica obediencia ciega o realización de tareas desagradables por órdenes de alguien poderoso. Aparece en contextos históricos o críticos.
Examples
The king's myrmidons forced everyone to leave the village.
Los **esbirros** del rey obligaron a todos a abandonar el pueblo.
In the story, Achilles’ myrmidons were brave fighters.
En la historia, los **Myrmidons** de Aquiles eran luchadores valientes.
Many dictators use myrmidons to keep control.
Muchos dictadores usan **esbirros** para mantener el control.
He surrounds himself with loyal myrmidons who never question his orders.
Se rodea de **secuaces** leales que nunca cuestionan sus órdenes.
The boss's myrmidons did all his dirty work for him.
Los **esbirros** del jefe hacían todo su trabajo sucio por él.
You can't trust his advice—he's just one of their myrmidons.
No puedes confiar en su consejo; es solo uno de sus **secuaces**.