"my foot" in Portuguese (PT)

pois sim!conversa!

Definition

Expressão informal para mostrar descrença ou dúvida sobre o que alguém acabou de afirmar. Equivale a 'Pois sim!' ou 'Conversa!'.

Extremamente informal, usado muitas vezes em tom de ironia ou desconfiança. Utliza-se só oralmente. 'Pois sim!' é equivalente.

You saw a UFO? My foot!

Viste um OVNI? **Pois sim**!

'I'm rich.' 'My foot!'

'Sou rico.' '**Pois sim**!'

He says he can run a marathon in two hours? My foot!

Diz que consegue correr uma maratona em duas horas? **Conversa**!

You finished all your homework already? My foot!

Já acabaste todos os trabalhos de casa? **Pois sim**!

'He said he never lies.' 'My foot. He's always making up stories.'

‘Disse que nunca mente.’ ‘**Pois sim**! Ele está sempre a inventar histórias.’

'They said the test will be easy.' 'My foot! It’s going to be tough.'

‘Disseram que o teste vai ser fácil.’ ‘**Pois sim**! Vai ser difícil.’