"my foot" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para mostrar que você não acredita no que alguém acabou de dizer. Parecido com dizer 'Duvido!' ou 'Conversa fiada!'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente com tom de deboche ou descrença. Não é usada em contextos formais. Frases como 'vê se acredita!' transmitem a mesma ideia.
Examples
You saw a UFO? My foot!
Você viu um OVNI? **Vai nessa**!
'I'm rich.' 'My foot!'
'Eu sou rico.' '**Vai nessa**!'
He says he can run a marathon in two hours? My foot!
Ele diz que consegue correr uma maratona em duas horas? **Conversa fiada**!
You finished all your homework already? My foot!
Já terminou toda a lição de casa? **Vai nessa**!
'He said he never lies.' 'My foot. He's always making up stories.'
‘Ele disse que nunca mente.’ ‘**Vai nessa**! Ele sempre inventa histórias.’
'They said the test will be easy.' 'My foot! It’s going to be tough.'
‘Disseram que a prova vai ser fácil.’ ‘**Vai nessa**! Vai ser difícil.’