"my eye" in Russian
Definition
Выражение "my eye" — старомодный способ выразить сильное недоверие сказанному, как "чепуха!" или "врёшь!"
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и устаревшее выражение, чаще в британском английском. Не имеет отношения к глазам. Используйте только, чтобы выразить недоверие или насмешку.
Examples
"You saw a UFO? My eye!"
"Ты видел НЛО? **Чепуха!**"
"He says he can run 100 meters in 10 seconds? My eye!"
"Он говорит, что пробежит 100 метров за 10 секунд? **Да ну!**"
"The cake was homemade? My eye!"
"Торт был домашний? **Врёшь!**"
"You think he's going to pay you back? My eye!"
"Думаешь, он тебе деньги вернёт? **Чепуха!**"
"She says she's never been late to class—my eye!"
"Она говорит, что никогда не опаздывала на занятия — **да ну!**"
"That guy claims he's a millionaire? My eye!"
"Этот парень утверждает, что он миллионер? **Чепуха!**"