"my eye" in Portuguese (PT)
Definition
A expressão "my eye" é uma forma antiga de mostrar descrença ou dúvida sobre o que alguém disse. Usado como "nem pensar" ou "conversa fiada".
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito informal e antigo; comum em inglês britânico em situações descontraídas. Usa-se apenas para descrença, não em relação a 'olho' literal. Não use em contextos formais.
Examples
"You saw a UFO? My eye!"
"Viste um OVNI? **Nem pensar**!"
"He says he can run 100 meters in 10 seconds? My eye!"
"Ele diz que corre 100 metros em 10 segundos? **Nem pensar!**"
"The cake was homemade? My eye!"
"O bolo era caseiro? **Conversa fiada!**"
"You think he's going to pay you back? My eye!"
"Acreditas mesmo que ele vai pagar-te? **Nem pensar**!"
"She says she's never been late to class—my eye!"
"Ela diz que nunca chegou atrasada à aula—**nem pensar**!"
"That guy claims he's a millionaire? My eye!"
"Aquele tipo diz que é milionário? **Nem pensar!**"