"my eye" in Japanese

• うそだ！- ありえない！

Definition

「my eye」は、相手の言ったことを全く信じない、ありえない、と表現する昔ながらの言い方です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで昔ながらの言い方。皮肉や冗談っぽく使う。目のことではなく、信じていない時だけ使う。

Examples

"You saw a UFO? My eye!"

"UFOを見たの？**うそだ！**"

"He says he can run 100 meters in 10 seconds? My eye!"

"彼は10秒で100m走れるって？**ありえない！**"

"The cake was homemade? My eye!"

"ケーキが手作りだったって？**うそだ！**"

"You think he's going to pay you back? My eye!"

"彼が返してくれると思うの？**うそだ！**"

"She says she's never been late to class—my eye!"

"彼女は一度も授業に遅れたことがないって—**うそだ！**"

"That guy claims he's a millionaire? My eye!"

"あの男が自分は億万長者だって？**うそだ！**"