"my eye" in Indonesian
Definition
"my eye" adalah ungkapan lama untuk menunjukkan bahwa kamu sangat tidak percaya dengan yang dikatakan seseorang, mirip seperti bilang "bohong!" atau "ah, masa mungkin!"
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal dan sudah agak kuno atau lucu. Biasanya dipakai secara bercanda untuk menunjukkan tidak percaya. Tidak terkait arti 'mata' sebenarnya.
Examples
"You saw a UFO? My eye!"
"Kamu lihat UFO? **Ah, masa mungkin!**"
"He says he can run 100 meters in 10 seconds? My eye!"
"Katanya bisa lari 100 meter dalam 10 detik? **Tidak benar!**"
"The cake was homemade? My eye!"
"Katanya kuenya buatan rumah? **Bohong!**"
"You think he's going to pay you back? My eye!"
"Kamu pikir dia bakal balikin uangnya? **Ah, masa mungkin!**"
"She says she's never been late to class—my eye!"
"Katanya dia nggak pernah telat ke kelas—**bohong!**"
"That guy claims he's a millionaire? My eye!"
"Orang itu ngaku katanya dia miliarder? **Ah, masa mungkin!**"