"my cup runneth over" in Turkish
Definition
Bu ifade, umduğundan daha fazla iyiliğe sahip olduğunda aşırı minnettarlık, mutluluk veya kutsanmışlık hissetmek anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Çok resmi veya şiirsel bir ifadedir; genellikle dini ya da edebi ortamlarda kullanılır. Derin minnettarlık veya mutluluk ifade eder. Günlük konuşmada nadir, bazen esprili olarak kullanılır.
Examples
After seeing my family safe and happy, my cup runneth over.
Ailem güvende ve mutlu olduğu için, **minnetle doluyum**.
On my wedding day, I felt like my cup runneth over.
Düğünümde **kendimi tamamen kutsanmış hissediyordum**.
When I look at all my blessings, my cup runneth over.
Tüm nimetlerime baktığımda, **minnetle doluyum**.
Winning the lottery? Wow, my cup runneth over!
Piyangoyu kazandın mı? Vay, **minnetle doluyum**!
With all this support from my friends, my cup runneth over these days.
Bütün bu arkadaş desteğiyle, son zamanlarda **minnetle doluyum**.
Honestly, after the promotion and the new baby, my cup runneth over lately.
Açıkçası, terfi ve yeni bebekten sonra son zamanlarda **minnetle doluyum**.