"my cup runneth over" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa sentir-se extremamente grato, feliz ou abençoado, frequentemente porque tem mais coisas boas do que poderia esperar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal ou poética; principalmente em contextos religiosos ou literários. Expressa gratidão intensa. Rara em conversa diária, mas pode ser usada de forma irónica ou para brincar.
Examples
After seeing my family safe and happy, my cup runneth over.
Ao ver a minha família segura e feliz, **estou a transbordar de gratidão**.
On my wedding day, I felt like my cup runneth over.
No meu casamento, senti que **estou a transbordar de gratidão**.
When I look at all my blessings, my cup runneth over.
Quando olho para todas as minhas bênçãos, **estou a transbordar de gratidão**.
Winning the lottery? Wow, my cup runneth over!
Ganhar na lotaria? Nossa, **estou a transbordar de gratidão**!
With all this support from my friends, my cup runneth over these days.
Com todo este apoio dos meus amigos, **estou a transbordar de gratidão** ultimamente.
Honestly, after the promotion and the new baby, my cup runneth over lately.
Sinceramente, depois da promoção e do bebé novo, **estou a transbordar de gratidão**.