"my cup runneth over" in Bengali

• আমি সম্পূর্ণভাবে ধন্য
• আমি কৃতজ্ঞতায় অভিভূত

Definition

এই অভিব্যক্তিটি চরমভাবে কৃতজ্ঞ, সুখী বা ধন্য বোধ করার অর্থ, প্রায়ই কারণ আপনি আশা করার চেয়েও বেশি ভালো কিছু পেয়েছেন।

Usage Notes (Bengali)

খুবই আনুষ্ঠানিক বা কাব্যিক; সাধারণত ধর্মীয় বা সাহিত্যিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। গভীর কৃতজ্ঞতা বা আনন্দ বোঝায়, দৈনন্দিন কথোপকথনে খুব কম ব্যবহৃত হয়, মাঝে মাঝে হাস্যরসাত্মকও হতে পারে।

Examples

After seeing my family safe and happy, my cup runneth over.

পরিবারকে নিরাপদ ও সুখী দেখে, **আমি সম্পূর্ণভাবে ধন্য**।

On my wedding day, I felt like my cup runneth over.

বিয়ের দিনে আমি অনুভব করেছিলাম, **আমি সম্পূর্ণভাবে ধন্য**।

When I look at all my blessings, my cup runneth over.

সব আশীর্বাদ দেখলে, **আমি কৃতজ্ঞতায় অভিভূত**।

Winning the lottery? Wow, my cup runneth over!

লটারি জেতা? বাহ, **আমি সম্পূর্ণভাবে ধন্য**!

With all this support from my friends, my cup runneth over these days.

বন্ধুদের এইসব সহায়তা পেয়ে, ইদানীং **আমি কৃতজ্ঞতায় অভিভূত**।

Honestly, after the promotion and the new baby, my cup runneth over lately.

সত্যিই, পদোন্নতি আর নতুন সন্তান পাওয়ার পর, সাম্প্রতিককালে **আমি সম্পূর্ণভাবে ধন্য**।