"mutter about" in Japanese

• ぶつぶつ言う

Definition

不満や文句などについて、聞き取りにくい小さな声でつぶやくこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでややネガティブな場面でよく使われます。「ぶつぶつ言う」は不満や文句を小声で言う時に使います。『mutter about the weather』のように話題や不満と一緒によく用います。

Examples

She always mutters about the cold weather.

彼女はいつも寒い天気について**ぶつぶつ言う**。

Tom muttered about his homework being too hard.

トムは宿題が難しすぎると**ぶつぶつ言った**。

Don’t mutter about the food. Just eat it.

食べ物について**ぶつぶつ言わないで**。食べなさい。

He likes to mutter about his boss whenever he gets home from work.

彼は仕事から帰ると必ず上司について**ぶつぶつ言う**。

After the exam, students were muttering about the difficult questions in the hallway.

試験の後、廊下で生徒たちが難しい問題について**ぶつぶつ言っていた**。

If you have a problem, don’t just mutter about it—talk to someone.

もし問題があるなら、ただ**ぶつぶつ言う**だけじゃなく、誰かに話してみて。