"mutilates" in Arabic

• يشوّه
• يبتر

Definition

إحداث ضرر جسيم أو تشويه لشيء أو لشخص ما، غالبًا بقطع أو إتلاف أجزاء هامة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو جادة، مثل وصف الإصابات أو العنف أو إتلاف الأعمال الفنية أو النصوص. لا يُستخدم في الحديث اليومي. من الشائع قوله: 'يشوّه الأجساد' أو 'يشوّه الحقيقة'. يفيد ضرر جسيم وغير قابل للإصلاح.

Examples

He mutilates books by tearing out many pages.

هو **يشوّه** الكتب بتمزيق العديد من الصفحات.

The factory pollution mutilates the landscape.

تلوث المصنع **يشوّه** المنظر الطبيعي.

An accident sometimes mutilates animals severely.

الحوادث أحيانًا **تشوّه** الحيوانات بشكل خطير.

Vandalism mutilates these statues every year.

التخريب **يشوّه** هذه التماثيل كل عام.

Every time the story gets retold, someone mutilates the facts.

في كل مرة يُروى فيها القصة، يقوم أحدهم **بتشويه** الحقائق.

He sometimes mutilates the pronunciation of foreign names.

أحيانًا هو **يشوّه** نطق الأسماء الأجنبية.