"mutilate" in Arabic

• يشوه
• يبتر

Definition

إحداث ضرر شديد أو إزالة جزء من جسم أو شيء، بحيث يصبح غير كامل أو يبدو مشوهاً بشكل كبير.

Usage Notes (Arabic)

كلمة قوية جداً وفصيحة، تُستخدم غالباً في سياق العنف، الجرائم، أو تدمير شديد ('يشوه الجثة'). لا تستخدم للأضرار الخفيفة. أحياناً تُستخدم مجازياً ('يشوه الحقيقة').

Examples

The soldiers threatened to mutilate the statue if their demands were not met.

هدد الجنود بأنهم سيقومون بـ**تشويه** التمثال إذا لم تُلبَّ مطالبهم.

The animal was badly mutilated by the trap.

تعرّض الحيوان لـ**تشويه** شديد بسبب الفخ.

He was arrested for trying to mutilate a rare painting.

تم اعتقاله لمحاولته **تشويه** لوحة نادرة.

The criminal mutilated all evidence to avoid being caught.

قام المجرم بـ**تشويه** جميع الأدلة لتفادي القبض عليه.

Some people say that poor translations can mutilate a story’s meaning.

يقول بعض الناس أن الترجمة السيئة قد **تشوه** معنى القصة.

If you try to fix the document with scissors, you'll only mutilate it further.

إذا حاولت إصلاح المستند بالمقص، ستقوم فقط بـ**تشويهه** أكثر.