"muscling" in Arabic

• استعمال القوة
• التدخل بالقوة

Definition

استخدام القوة الجسدية لتحريك أو السيطرة على شيء ما. يمكن أن تعني أيضًا فرض نفسك على وضع ما دون إذن.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي أو شبه رسمي. شائع في عبارات مثل 'muscling in on' (التدخل أو الدخول بقوة) و 'muscling through' (النجاح عبر الجهد والإصرار). قد يكون حرفيًا أو مجازيًا.

Examples

He is muscling the heavy box across the floor.

هو **يستعمل القوة** لدفع الصندوق الثقيل عبر الأرض.

The team is muscling their way to victory.

الفريق **يفرض نفسه** نحو النصر.

She is muscling into our conversation.

هي **تتدخل بالقوة** في حديثنا.

He kept muscling past everyone to get to the front of the line.

ظل **يدفع الجميع بقوة** ليصل إلى مقدمة الصف.

They tried muscling in on our business, but we stopped them.

حاولوا **التدخل بالقوة** في عملنا لكن أوقفناهم.

Stop muscling through every problem—sometimes you need to listen, not just push.

توقف عن **فرض قوتك** في كل مشكلة—أحيانًا عليك الاستماع، ليس فقط الدفع.