"muscle in" in Spanish
Definition
Forzar la entrada en una situación, actividad o lugar, especialmente donde no te han invitado o no eres bienvenido.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele tener un matiz negativo, implicando intromisión o aprovecharse de algo. Usado en negocios, conversaciones o grupos. Expresiones similares: 'butt in', 'horn in'. No se refiere normalmente a la fuerza física real.
Examples
Don't muscle in on their conversation.
No te **metas a la fuerza** en su conversación.
Some big companies try to muscle in on small businesses.
Algunas grandes empresas intentan **meterse a la fuerza** en los pequeños negocios.
He tried to muscle in on our project without asking.
Él trató de **meterse a la fuerza** en nuestro proyecto sin pedir permiso.
They weren't invited, but they still tried to muscle in on the meeting.
No estaban invitados, pero aun así intentaron **meterse a la fuerza** en la reunión.
Ever notice how he loves to muscle in whenever there's money involved?
¿Te has dado cuenta de que le encanta **meterse a la fuerza** cuando hay dinero de por medio?
Let’s not let outsiders muscle in on our traditions.
No dejemos que los forasteros **se metan a la fuerza** en nuestras tradiciones.