"muscle in on" in Arabic

• يتدخل بقوة في

Definition

إدخال نفسك بقوة في موقف أو عمل أو نشاط دون دعوة، غالبًا للاستفادة منه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا يحمل دلالة سلبية، يشير إلى استخدام القوة أو أساليب غير عادلة للتدخل. يُستخدم في سياقات الأعمال أو الفرص أو المحادثات. أقوى من مجرد التطفل.

Examples

They tried to muscle in on our conversation.

حاولوا **يتدخلوا بقوة في** حديثنا.

A rival company is trying to muscle in on our market.

شركة منافسة تحاول أن **تتدخل بقوة في** سوقنا.

Don’t muscle in on my project unless I invite you.

لا **تتدخل بقوة في** مشروعي إلا إذا دعوتك.

His uncle tried to muscle in on the family business when he saw it was making money.

عمه حاول أن **يتدخل بقوة في** عمل العائلة عندما رأى أنه يحقق أرباحاً.

People always want to muscle in on a good idea once it's successful.

الناس دائماً يريدون **يتدخلون بقوة في** فكرة جيدة حالما تنجح.

If you try to muscle in on their territory, you might get into trouble.

إذا حاولت أن **تتدخل بقوة في** منطقتهم فقد تتعرض لمشاكل.