"mumbled" in Arabic

• تمتم

Definition

تحدث بصوت منخفض أو غير واضح بحيث يصعب فهم الكلمات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف الحديث بصوت منخفض أو غير واضح أو عند التوتر، كما في 'تمتم بجواب'. يدل على قلة الثقة أو الرغبة بعدم السمع. يختلف عن 'همس' (هادئ وواضح) أو 'تمتم بغضب' كالإنجليزية 'mutter'.

Examples

He mumbled his name because he was shy.

لقد **تمتم** باسمه لأنه كان خجولًا.

She mumbled something I didn’t catch.

هي **تمتمت** بشيء لم أسمعه.

The boy mumbled his answer to the teacher.

الولد **تمتم** إجابته للمعلمة.

“Sorry,” he mumbled, looking at his shoes.

قال **تمتمًا**: "آسف" وهو ينظر إلى حذائه.

She mumbled under her breath so no one would hear.

**تمتمت** بصوت خافت حتى لا يسمعها أحد.

The speech was so quiet that he basically mumbled the whole time.

كان الخطاب هادئًا جدًا حتى أنه **تمتم** طوال الوقت.