"muddle up" in Arabic

• يخلط بين
• يبعثر

Definition

أن تخلط الأشياء بطريقة فوضوية أو عن غير قصد؛ أن تخلط بين شيئين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'muddle up' غير رسمي، يُستخدم في حالات الخلط بالاسماء أو الأرقام أو التعليمات أو الأشياء. يُقال غالبًا 'muddle something/someone up' أو 'get muddled up'. أقل حدةً من 'mess up'، ويشير إلى ارتباك أكثر من خطأ كبير. قريب من 'mix up' لكنه يركز أكثر على الفوضى أو الارتباك.

Examples

I always muddle up their names.

دائمًا ما **أخلط بين** أسمائهم.

Don’t muddle up the instructions or you’ll get lost.

لا **تخلط بين** التعليمات وإلا ستضيع.

The colors got muddled up when I washed the clothes.

تداخلت الألوان عندما غسلت الملابس.

Sorry, I muddled up the dates and showed up a week early.

عذرًا، لقد **خلطت بين** التواريخ وجئت مبكرًا بأسبوع.

It’s easy to get muddled up with so many similar passwords.

مع هذا العدد الكبير من كلمات المرور المتشابهة، من السهل أن **تخلط بينهم**.

He tends to muddle up facts when he’s nervous.

يميل إلى **خلط** الحقائق عندما يكون متوترًا.