"muddle up" in Spanish
Definition
Mezclar o confundir cosas de forma desordenada o por accidente; confundir una cosa con otra.
Usage Notes (Spanish)
'Muddle up' es informal y se usa cuando te confundes con nombres, números, instrucciones u objetos. Se dice 'muddle something/someone up' o 'get muddled up'. Es menos fuerte que 'mess up'; implica confusión más que un error grave. Similar a 'mix up', pero enfatiza el desorden o la confusión.
Examples
I always muddle up their names.
Siempre **confundo** sus nombres.
Don’t muddle up the instructions or you’ll get lost.
No **mezcles** las instrucciones o te perderás.
The colors got muddled up when I washed the clothes.
Los colores se **mezclaron** cuando lavé la ropa.
Sorry, I muddled up the dates and showed up a week early.
Perdón, **confundí** las fechas y llegué una semana antes.
It’s easy to get muddled up with so many similar passwords.
Es fácil **confundirse** con tantas contraseñas parecidas.
He tends to muddle up facts when he’s nervous.
Tiende a **confundir** los hechos cuando está nervioso.